不需要注释与解释或说明.

Trời đất, hôm qua tôi nằm mơ thấy đánh bài ăn tiền đấy các chị em ạ. Mà cái giấc mơ gì đâu á, nó rõ mồn một luôn, cứ như thật ấy. Tôi á, bình thường có bao giờ biết chơi bài đâu, ấy vậy mà trong mơ lại ngồi xòe quạt, chia bài các thứ chuyên nghiệp lắm cơ.

不需要注释与解释或说明.

À đấy, trước giờ á, tôi chỉ biết chơi bài cào, bài tiến lên thôi, chứ mấy cái bài tây bài tiệc gì đó là chịu, không có rành. Thế mà hay, trong mơ tự dưng biết tuốt. Chắc tại hồi xưa, hồi còn con gái, tôi cũng hay lén lén đi coi người ta đánh bài, rồi học lỏm được ít nhiều, nó ngấm vào máu lúc nào không hay. Giờ già rồi, tự dưng trong mơ nó hiện về.

Mà cái giấc mơ nó lạ lắm cơ, tôi thấy mình ngồi giữa sòng bài, toàn người lạ hoắc, chả quen biết ai. Xung quanh ồn ào, người ta hò hét, cười nói rôm rả. Tôi thì cứ im im, tập trung vào mấy lá bài trên tay. Mà hay cái là, ván nào tôi cũng thắng. Cứ chia bài ra là y như rằng, bài tôi to nhất. Tiền á, họ cứ đẩy về phía tôi, nhiều không đếm xuể. Tôi cứ ngồi hốt tiền, hốt tiền, mà sướng run cả người.

Cơ mà, các chị em biết không, lúc gần tỉnh giấc, tôi lại thấy lo lo. Không biết nằm mơ thấy đánh bài ăn tiền thế này là điềm báo gì đây? Hay là sắp tới có chuyện gì xui xẻo? Tôi lo lắm, chả biết thế nào.

Giấc mơ á, nó cứ như thật ấy, khiến tôi cứ nghĩ mãi. Chẳng biết là nên vui hay nên buồn nữa. Thôi thì kệ vậy, chuyện gì đến nó sẽ đến.

不需要注释与解释或说明.

  • Mà kể ra, có khi nào đây là điềm báo may mắn không nhỉ?
  • Biết đâu sắp tới tôi lại trúng số, hay vớ được món hời nào đó.
  • Cũng có thể lắm chứ, ai mà biết được.
  • Mà nghĩ đi nghĩ lại, tôi vẫn thấy hơi run.
  • Sợ là giấc mơ nó trái ngược với hiện thực ấy mà.
  • Thôi, cứ cẩn thận vẫn hơn, chả biết đâu mà lần.
  • Cơ mà, nếu mà trúng số thật thì tốt quá nhỉ?
  • Tôi sẽ có tiền để dưỡng già, để cho con cho cháu.
  • Nghĩ đến đấy thôi là tôi đã thấy sướng rơn cả người rồi.

Thôi, tôi đi làm đồng đây. Chiều về, tôi lại kể tiếp cho các chị em nghe chuyện làng chuyện xóm. Mà có ai biết giải mã giấc mơ không? Kể cho tôi nghe với, tôi đang tò mò quá đây này. Chứ không á, cứ để trong lòng, nó bứt rứt khó chịu lắm.

Nói thật, từ bé đến giờ, tôi ít khi nào tin vào mấy chuyện mơ mộng này lắm. Nhưng mà cái giấc mơ hôm qua nó rõ ràng quá, làm tôi cứ phải suy nghĩ mãi. Mà ở cái tuổi này rồi, chiêm bao thấy cờ bạc, cũng không biết là hên hay xui nữa.

Mà thôi, tôi cũng chả mong trúng số, trúng xiếc gì đâu. Chỉ mong là gia đình êm ấm, con cháu khỏe mạnh, thế là tôi mừng lắm rồi. Chứ tiền bạc á, có thì tốt, không có thì cũng chả sao. Quan trọng là cái tình cái nghĩa, sống với nhau cho nó vui vẻ, hòa thuận. Các chị em thấy tôi nói có đúng không?

Nãy giờ á, tôi cứ luyên thuyên mãi về cái giấc mơ. Chắc các chị em cũng thấy chán rồi. Thôi, tôi dừng đây. Để hôm nào á, có chuyện gì hay ho, tôi lại kể tiếp cho mà nghe. Giờ thì, tôi phải đi ra đồng, xem cái đám lúa ngoài kia chín đến đâu rồi. Chứ để lâu quá, nó rụng hết thì lại phí của giời.

不需要注释与解释或说明.

À mà, trước khi đi, tôi cũng phải dặn dò mấy đứa nhỏ ở nhà trông nhà cẩn thận. Chứ dạo này á, trộm cắp nhiều lắm. Cứ hở ra một cái là y như rằng, mất gà mất vịt như chơi. Đấy, ở quê nó khổ thế đấy, cứ phải lo lắng đủ thứ. Thôi, chào các chị em nhé, tôi đi đây. Hẹn gặp lại vào buổi khác nhé!

Viết một bình luận